¿Deberíamos decir "Informática", "Computación" o "Ciencia de la Computación"? ¿Cuál es el nombre correcto para toda la disciplina?
Computación, traducción de la palabra inglesa computing, es el término preferido y actualmente usado en los Estados Unidos para referirse a toda la disciplina. Recientemente Peter Denning [1] afirma que:
La antigua definición de ciencia de la computación – el estudio de fenómenos que involucran computadoras – está ahora obsoleta. Computación es el estudio de procesos de información naturales y artificiales.
Informática, derivada de la palabra alemana informatik, tiene sus raíces en la academia europea. Esta palabra inspiró similares palabras en otras lenguas, como la francesa informatique y la española informática. En los Estados Unidos, Informatics Inc. fue el nombre de una compañía que operó entre 1962 y 1985 [3]. Por ser una marca registrada, la palabra no se pudo convertir en un término de uso común en ese país.
Computación, traducción de la palabra inglesa computing, es el término preferido y actualmente usado en los Estados Unidos para referirse a toda la disciplina. Recientemente Peter Denning [1] afirma que:
La antigua definición de ciencia de la computación – el estudio de fenómenos que involucran computadoras – está ahora obsoleta. Computación es el estudio de procesos de información naturales y artificiales.
Informática, derivada de la palabra alemana informatik, tiene sus raíces en la academia europea. Esta palabra inspiró similares palabras en otras lenguas, como la francesa informatique y la española informática. En los Estados Unidos, Informatics Inc. fue el nombre de una compañía que operó entre 1962 y 1985 [3]. Por ser una marca registrada, la palabra no se pudo convertir en un término de uso común en ese país.
Durante mucho tiempo, Ciencia de la Computación (computer science) se usó en los Estados Unidos para denominar a toda la disciplina. Hoy en día existen diversas disciplinas con un núcleo computacional intensivo (ej. sistemas de información, ingeniería de software, bioinformática, etc.), pero cuyas fronteras van más allá de la ciencia de la computación. A todo este conjunto se le denomina Computación. Por razones históricas, es frecuente observar, principalmente en Europa, que la palabra informática es traducida al inglés como computer science. Actualmente, la equivalencia más adecuada a informática (informatics) es computación (computing) [2].
Nuevas denominaciones han aparecido debido al crecimiento del mercado: Tecnologías de la Información (TI) y/o Tecnologías de la Información y Comunicaciones (TIC). Estas denominaciones poseen una connotación más orientada a las aplicaciones y al ejercicio de la profesión, por lo que son las preferidas de la industria. En un sentido amplio, estos términos también pueden considerarse sinónimos de Computación.
En conclusión, tanto Computación como Informática pueden ser utilizados para referirse a toda la disciplina.
[1] Peter Denning, Computing is a Natural Science, CACM, Julio 2007
[2] Peter Denning, Who are we?, CACM, Febrero 2001
[3] W. Bauer, Informatics: An Early Software Company, IEEE Annals of the History of Computing, June 1996
REFERENCIA: http://perucomp.blogspot.com
0 Comments:
Post a Comment